1
00:00:03,471 --> 00:00:05,770
♪ ♪
2
00:00:29,897 --> 00:00:32,864
♪ ♪
3
00:01:00,861 --> 00:01:03,762
♪ ♪
4
00:01:34,828 --> 00:01:36,427
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪
5
00:01:36,496 --> 00:01:38,930
♪ Wij wensen je fijne feestdagen
Kerstmis ♪
6
00:01:38,999 --> 00:01:41,766
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪
7
00:01:41,835 --> 00:01:44,269
♪ En een gelukkig nieuwjaar ♪
8
00:01:44,338 --> 00:01:46,972
♪ We weten het allemaal
dat de Kerstman komt ♪
9
00:01:47,040 --> 00:01:49,407
♪ We kennen allemaal de Kerstman
komt ♪
10
00:01:49,476 --> 00:01:51,943
♪ We weten het allemaal
dat de Kerstman komt ♪
11
00:01:52,012 --> 00:01:57,015
♪ En binnenkort zal het hier zijn ♪
12
00:01:57,084 --> 00:01:59,016
♪ ♪
13
00:02:04,525 --> 00:02:09,528
♪ We brengen goede berichten
voor jou en je verwanten ♪
14
00:02:09,596 --> 00:02:12,063
♪ Goed nieuws voor Kerstmis ♪
15
00:02:12,132 --> 00:02:16,401
♪ En een gelukkig nieuwjaar ♪
16
00:02:16,470 --> 00:02:21,339
♪ We brengen goede berichten
voor jou en je verwanten ♪
17
00:02:21,408 --> 00:02:24,142
♪ Goed nieuws voor Kerstmis ♪
18
00:02:24,211 --> 00:02:28,447
♪ En een gelukkig nieuwjaar ♪
19
00:02:28,515 --> 00:02:30,449
(klappend geluid)
20
00:02:32,686 --> 00:02:34,619
(lachen)
21
00:02:42,863 --> 00:02:45,297
(camerasluiter klikt)
22
00:02:47,501 --> 00:02:49,033
(camerasluiter klikt)
23
00:02:49,103 --> 00:02:51,136
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪
24
00:02:51,205 --> 00:02:54,172
♪ Wij wensen je fijne feestdagen
Kerstmis ♪
25
00:02:54,241 --> 00:02:57,009
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪
26
00:02:57,077 --> 00:02:59,878
♪ En een gelukkig nieuwjaar... ♪
27
00:02:59,947 --> 00:03:02,080
Weet je, ik ben zo blij
28
00:03:02,149 --> 00:03:04,616
we hebben er niet heen gehaast
op een vroege vlucht.
29
00:03:04,685 --> 00:03:06,919
Zo kunnen we een tijdje...
30
00:03:06,987 --> 00:03:10,822
een traditionele kerstavond
avondmaal in ons eigen huis.
31
00:03:10,891 --> 00:03:12,824
Ja, wie wil zich haasten
toch naar Hawaï?
32
00:03:12,893 --> 00:03:14,959
Brandon,
maak je mij belachelijk?
33
00:03:15,028 --> 00:03:16,961
Nee, mama, dat zou ik doen
doe dat nooit.
34
00:03:17,031 --> 00:03:18,863
In feite is
35
00:03:18,932 --> 00:03:22,134
dit is de beste kerst
luau die je ooit hebt opgeklopt.
36
00:03:22,202 --> 00:03:26,071
Ik ben vooral dol op jouw
cranberry- en poi-chutney. Mmm!
37
00:03:26,140 --> 00:03:27,973
Brandon is op dreef.
38
00:03:28,042 --> 00:03:29,674
BRENDA:
Nou, dat gebeurt
het eens zijn met mama.
39
00:03:29,743 --> 00:03:31,543
Ik ben blij dat we besloten hebben
om de latere vlucht te nemen.
40
00:03:31,612 --> 00:03:33,045
Zo konden we allemaal uitslapen.
41
00:03:33,113 --> 00:03:35,780
Alles om de vlucht te vermijden
over de oceaan, hè, zus?
42
00:03:35,849 --> 00:03:37,849
CINDY:
Brenda?
43
00:03:37,918 --> 00:03:40,051
Je bent niet ongerust
over vliegen, jij ook?
44
00:03:40,120 --> 00:03:42,186
Nee, niet echt.
45
00:03:44,291 --> 00:03:46,491
Mam, wil je mij de
zoete aardappelen, alstublieft?
46
00:03:46,559 --> 00:03:47,926
Zeker, lieverd,
47
00:03:47,995 --> 00:03:50,829
maar eerst zou ik het gewoon graag willen
om even de tijd te nemen om dank te zeggen
48
00:03:50,898 --> 00:03:52,964
en zeg hoe
gezegend voel ik mij
49
00:03:53,033 --> 00:03:54,800
een ander uitgeven
Kerst met de mensen
50
00:03:54,868 --> 00:03:56,668
Ik hou het meeste van de wereld.
51
00:03:56,737 --> 00:03:58,537
Amen.
52
00:03:58,606 --> 00:04:01,239
Zeker beter dan de eerste kerst
we hadden hier, hè, mam?
53
00:04:01,308 --> 00:04:02,474
CINDY:
Wat ben jij
over praten?
54
00:04:02,543 --> 00:04:05,243
Onze eerste kerst
in Californië was prachtig.
55
00:04:06,347 --> 00:04:08,079
Over een selectief geheugen gesproken.
56
00:04:08,148 --> 00:04:09,380
Echt, mama,
57
00:04:09,450 --> 00:04:12,451
ben je het helemaal vergeten
wat gebeurde er dat jaar?
58
00:04:12,519 --> 00:04:13,952
Het was als
honderd graden uit,
59
00:04:14,020 --> 00:04:15,587
we zaten in het midden
van een droogte,
60
00:04:15,656 --> 00:04:16,989
en jij was ongelooflijk
heimwee.
Laat me zien, laat me zien.
61
00:04:17,057 --> 00:04:18,256
MERK:
En jij was er niet zo blij mee
62
00:04:18,325 --> 00:04:19,924
met de zielig ogende
Kerstboom
63
00:04:19,993 --> 00:04:21,927
die papa en ik mee naar huis namen.
64
00:04:21,995 --> 00:04:23,328
Jim...
65
00:04:23,396 --> 00:04:25,063
Wat is er met de boom gebeurd?
66
00:04:25,131 --> 00:04:26,598
Ik bedoel, het is-het-het is...
67
00:04:26,667 --> 00:04:28,634
Ik denk dat het woord jij bent
zoekt is "dood", mam.
68
00:04:28,702 --> 00:04:30,335
O, dat is het niet
echt dood.
69
00:04:30,403 --> 00:04:34,105
Het is-het is gewoon...
soort verwelkt.
70
00:04:34,174 --> 00:04:37,042
O ja, het begint... te beginnen
om bij mij terug te komen.
71
00:04:37,111 --> 00:04:38,843
Herinner jij je Sinterklaas nog?
72
00:04:38,912 --> 00:04:40,812
Oh, wie zou de Kerstman kunnen vergeten?
73
00:04:40,881 --> 00:04:42,980
Waar heb je ooit
toch die kerel vinden?
74
00:04:43,050 --> 00:04:45,183
Hé, hij heeft mij gevonden.
75
00:04:45,252 --> 00:04:46,884
Vergeet niet dat ik aan het werk was
76
00:04:46,953 --> 00:04:48,986
in die trendy boetiek
op Robertson
77
00:04:49,056 --> 00:04:50,988
met die engerd Deidre,
die hem eruit heeft gezet
78
00:04:51,058 --> 00:04:52,424
ook al
Hij deed niemand pijn.
79
00:04:52,492 --> 00:04:54,593
Heel grappig. Zou jij
Wil je weggaan, alsjeblieft?
80
00:04:54,661 --> 00:04:56,428
Ben je niet in nood
van wat kerstsfeer?
81
00:04:56,496 --> 00:04:59,797
Alles wat ik nodig heb
is een beveiliger
82
00:04:59,866 --> 00:05:02,466
om noten zoals te houden
jij weg hier.
83
00:05:02,536 --> 00:05:04,169
En dan de politie
begon hem lastig te vallen.
84
00:05:04,238 --> 00:05:05,437
Ik heb geen identiteitsbewijs.
85
00:05:05,506 --> 00:05:07,205
Waar woon je?
Noordpool.
86
00:05:07,274 --> 00:05:09,074
Slim. Je hebt een
plek om te wonen, vriend?
87
00:05:09,143 --> 00:05:10,275
Wat is hier aan de hand?
88
00:05:10,344 --> 00:05:11,476
Maak je er geen zorgen over.
89
00:05:11,545 --> 00:05:12,810
Ik ken deze man.
90
00:05:12,879 --> 00:05:13,911
Jij wel?
91
00:05:13,980 --> 00:05:16,681
Ja, hij is-hij is
Kerstman.
92
00:05:16,750 --> 00:05:17,682
En van het een kwam het ander.
93
00:05:17,751 --> 00:05:20,285
Vrolijk Kerstfeest.
Vrolijk...
94
00:05:20,354 --> 00:05:22,654
Kerstmis.
Vrolijk Kerstfeest.
95
00:05:22,723 --> 00:05:24,322
Jim Walsh.
96
00:05:24,391 --> 00:05:25,724
Sint Nick.
97
00:05:25,792 --> 00:05:26,991
Sint Nick?
98
00:05:27,060 --> 00:05:28,893
Brenda, dat kun je niet zomaar doen
neem een vreemde kerel mee
99
00:05:28,962 --> 00:05:30,562
van de straat naar huis voor het avondeten.
100
00:05:30,630 --> 00:05:31,896
Waarom niet?
101
00:05:31,965 --> 00:05:33,798
Kijk, het is Kerstmis,
en hij is Sinterklaas.
102
00:05:33,867 --> 00:05:36,668
Nou ja, wie weet wie er op de loer ligt
onder die baard?
103
00:05:36,737 --> 00:05:39,003
Mijn instinct vertelt het mij
dat hij onschadelijk is.
104
00:05:39,072 --> 00:05:40,939
O, dat geeft mij een gevoel
een stuk beter.
105
00:05:41,008 --> 00:05:43,074
Nou, gelukkig voor ons,
106
00:05:43,143 --> 00:05:44,843
Sinterklaas bleek het te zijn
een geweldig persoon.
107
00:05:44,912 --> 00:05:47,946
Je weet wat ik me herinner
het meeste over die man?
108
00:05:48,015 --> 00:05:50,415
Hetzelfde wat we ons allemaal herinneren
het meest.
109
00:05:52,319 --> 00:05:54,652
Zie je, al meer dan 40 jaar
110
00:05:54,721 --> 00:05:59,423
Mevrouw Claus en ik woonden in
een groot huis hoog op de heuvel.
111
00:05:59,493 --> 00:06:03,761
En ze maakte de mooiste
Kerst diner.
112
00:06:03,830 --> 00:06:05,764
Wij hadden een grote boom
113
00:06:05,832 --> 00:06:09,167
met heel veel cadeautjes
voor veel kleine elfjes.
114
00:06:09,236 --> 00:06:13,638
Maar de elfen groeiden op,
en ze verhuisden.
115
00:06:13,707 --> 00:06:16,975
En ook al
het waren alleen zij en de Kerstman
116
00:06:17,044 --> 00:06:19,044
achtergelaten in dit grote huis,
117
00:06:19,112 --> 00:06:25,149
ze maakte nog steeds de mooiste
Kerst diners.
118
00:06:25,219 --> 00:06:27,485
Maar vorig jaar...
119
00:06:27,554 --> 00:06:29,787
Mevrouw Claus is overleden
120
00:06:29,857 --> 00:06:34,125
en wat mij betreft,
Kerstmis stierf met haar.
121
00:06:34,194 --> 00:06:38,462
Dat wilde ik doen alsof
Kerstmis bestond niet meer.
122
00:06:38,532 --> 00:06:40,197
Maar ik begon te geloven
123
00:06:40,266 --> 00:06:44,201
de enige plaats waar de Kerstman thuishoorde
in deze stad zat in de gevangenis.
124
00:06:44,270 --> 00:06:46,371
Tot dat meisje
125
00:06:46,440 --> 00:06:51,308
nam een eenzame oude man in huis
voor het avondeten.
126
00:06:54,347 --> 00:06:55,913
(deurbel gaat)
127
00:06:55,983 --> 00:06:58,450
Hé, mama, als
dat is Sinterklaas,
128
00:06:58,519 --> 00:07:01,152
zeg hem dat ik hem een groot plezier kan doen
koop wat opgezette rendieren.
129
00:07:01,221 --> 00:07:02,587
O, hou op.
Hoi.
130
00:07:02,655 --> 00:07:04,923
Dus wanneer is de luchthavenshuttle?
kom je ons ophalen?
131
00:07:04,992 --> 00:07:07,492
Vliegtuig vertrekt niet
nog vier uur, schat.
132
00:07:07,561 --> 00:07:08,860
Yo, ho, ho,
en een vrolijk kerstfeest.
133
00:07:08,929 --> 00:07:09,994
Als het Dylan niet is.
134
00:07:10,063 --> 00:07:11,963
Wat ben jij,
De kleine helper van de Kerstman?
135
00:07:12,032 --> 00:07:13,397
Zoiets.
136
00:07:13,466 --> 00:07:15,399
Hoe dan ook, ik breng je cadeautjes,
jullie allemaal.
137
00:07:15,469 --> 00:07:16,835
Vrolijk Kerstfeest.
O, dank je, Dylan.
138
00:07:16,903 --> 00:07:18,903
En zou je dit kunnen geven?
naar Iris als je in Maui aankomt?
139
00:07:18,972 --> 00:07:22,140
Ik zou het graag doen.
Ik kan niet wachten om haar te zien.
140
00:07:22,209 --> 00:07:23,675
Dus, waar ga je heen
De vakantie doorbrengen, zoon?
141
00:07:23,743 --> 00:07:25,310
Ah, bedankt, broer.
142
00:07:25,378 --> 00:07:26,911
Ik ga naar Baja.
143
00:07:26,979 --> 00:07:29,247
Baja, Californië.
144
00:07:29,316 --> 00:07:32,383
Favoriete recreatieplek
van Brenda Walsh.
O, dank je.
145
00:07:32,453 --> 00:07:34,519
Dylan, ga zitten en
doe met ons mee, alsjeblieft,
146
00:07:34,588 --> 00:07:38,290
terwijl we er nog een lange tijd over doen
trip down memorylane.
147
00:07:38,358 --> 00:07:40,424
Laten we dat niet doen en zeggen dat we dat wel deden.
148
00:07:40,494 --> 00:07:41,793
Daar ga je.
149
00:07:41,862 --> 00:07:43,561
Vrolijk kerstfeest, iedereen.
150
00:07:43,630 --> 00:07:45,396
Ik zeg je vaarwel.
151
00:07:45,465 --> 00:07:46,965
Fijne reis,
en ik zie je later.
152
00:07:47,033 --> 00:07:48,199
Oh, wil je niet gaan zitten
bij ons komen eten?
153
00:07:48,268 --> 00:07:50,601
Nee, dat kan ik niet,
Ik moet nog één stop maken.
154
00:07:50,670 --> 00:07:52,170
Maar weet je wat, Cin,
doe jezelf een plezier.
155
00:07:52,239 --> 00:07:54,205
als je daar in Maui aankomt,
het is zo mooi,
156
00:07:54,274 --> 00:07:56,074
Je gaat daar zitten, hè
Ik ga uitkijken over de vulkaan,
157
00:07:56,143 --> 00:07:58,442
vang een van die zonsopgangen,
Weet je wat ik zeg?
158
00:07:58,511 --> 00:07:59,844
Tot ziens.
159
00:07:59,913 --> 00:08:01,779
BRENDA:
Tot ziens.
160
00:08:01,849 --> 00:08:04,482
Ik kende Dylan niet
was zo'n dwaas met Kerstmis.
161
00:08:04,551 --> 00:08:06,651
Ja, ik ook.
162
00:08:10,023 --> 00:08:11,890
Nu heeft mijn moeder deze gekocht
163
00:08:11,958 --> 00:08:15,226
in dit kleine winkeltje
net buiten Karmel.
164
00:08:15,294 --> 00:08:17,461
Het is de eerste
voor mijn verzameling.
165
00:08:17,531 --> 00:08:19,163
Uh-huh.
166
00:08:19,233 --> 00:08:21,733
Nu deze twee...
(zucht)
167
00:08:21,801 --> 00:08:23,034
ze zijn mijn favorieten.
168
00:08:23,103 --> 00:08:24,268
Ze komen uit België,
en ik hang ze altijd op
169
00:08:24,338 --> 00:08:26,004
helemaal bovenaan
van de boom
170
00:08:26,073 --> 00:08:28,940
zodat ze het kunnen zien
de hele wereld.
171
00:08:29,009 --> 00:08:30,641
Dylan, wat zijn dat?
doe je hier?
172
00:08:30,711 --> 00:08:32,510
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
inmiddels in Baja?
173
00:08:32,579 --> 00:08:34,179
Nou, jullie twee zijn mijn laatste stop.
174
00:08:34,247 --> 00:08:35,780
Kijk nu niet,
175
00:08:35,849 --> 00:08:38,016
maar je staat
onder de maretak.
176
00:08:38,085 --> 00:08:39,417
Oh.
177
00:08:39,486 --> 00:08:41,853
Wel, ondertekend, verzegeld, afgeleverd,
Ik ben hier, ik ben van jou.
178
00:08:42,956 --> 00:08:44,956
Ga ervoor, Donna.
179
00:08:45,024 --> 00:08:46,491
(grinnikt)
180
00:08:47,594 --> 00:08:49,227
Oeh, Donna...
181
00:08:49,296 --> 00:08:50,962
Vrolijk kerstfeest.
182
00:08:51,030 --> 00:08:52,630
O, dank je.
183
00:08:52,699 --> 00:08:54,866
En Donna...
184
00:08:54,935 --> 00:08:56,534
Fijne verjaardag.
185
00:08:56,602 --> 00:08:58,169
O, jij.
186
00:08:58,238 --> 00:08:59,370
Ja.
187
00:09:00,840 --> 00:09:02,640
Mm. Mm.
188
00:09:02,709 --> 00:09:05,576
Kerel... uh, oké,
Dat is goed, jongens.
189
00:09:05,646 --> 00:09:06,878
Hoi.
190
00:09:06,947 --> 00:09:08,613
Hé, kleine dame,
maak je er geen zorgen over.
191
00:09:08,682 --> 00:09:11,149
Ik heb een zak vol cadeautjes
voor jou hier,
192
00:09:11,217 --> 00:09:12,851
en één voor
je kleine zusje.
193
00:09:12,920 --> 00:09:14,286
Dat is zo lief.
194
00:09:14,354 --> 00:09:15,820
Erin is de stad uit met Jackie
tot nieuwjaar,
195
00:09:15,889 --> 00:09:17,088
maar ik zal het haar geven
196
00:09:17,157 --> 00:09:18,256
zodra
ze komt terug.
197
00:09:18,324 --> 00:09:19,457
Ik kom terug
voor oudejaarsavond,
198
00:09:19,526 --> 00:09:21,626
dus je maakt geen plannen.
199
00:09:21,695 --> 00:09:23,128
Ik zou er niet aan denken.
200
00:09:26,899 --> 00:09:28,165
Hé, hoe gaat het, Dylan?
201
00:09:28,235 --> 00:09:30,568
Mm. Zilverado.
202
00:09:30,637 --> 00:09:32,870
Broeder, kijk eens
een man met een missie.
203
00:09:32,939 --> 00:09:34,205
Ja, nou, eh,
204
00:09:34,274 --> 00:09:35,807
mijn vader heeft
een paar vrienden komen vanavond,
205
00:09:35,876 --> 00:09:38,009
dus dit is wat ik draag.
206
00:09:38,078 --> 00:09:40,111
Hé, kijk jij
echt leuk.
207
00:09:40,180 --> 00:09:41,312
Ja, dat doe je.
208
00:09:41,381 --> 00:09:42,413
DAVID:
Bedankt.
209
00:09:42,482 --> 00:09:43,948
Luister, ik kom terug
over een paar uur.
210
00:09:44,017 --> 00:09:46,117
Nou, we zullen hier zijn.
211
00:09:46,186 --> 00:09:48,419
Geweldig.
212
00:09:48,488 --> 00:09:49,887
Pas op
van jezelf.
213
00:09:49,956 --> 00:09:51,055
Doe het rustig aan.
214
00:09:55,162 --> 00:09:56,894
Wat is er mis met hem?
215
00:09:56,963 --> 00:09:59,397
Niets, hij is in orde.
216
00:09:59,466 --> 00:10:01,166
Het is gewoon het geheel
voogdij gevecht.
217
00:10:01,234 --> 00:10:03,001
Het was aardig
wreed tegen hem.
218
00:10:03,070 --> 00:10:05,836
Maar weet je,
Kelly zou hier kunnen zijn
219
00:10:05,906 --> 00:10:08,806
een grote meid en begraaf de bijl
voor één avond.
220
00:10:08,875 --> 00:10:10,040
Donna, als ik naar Mel's ga,
221
00:10:10,109 --> 00:10:11,943
Jackie gaat nadenken
dat ik aan zijn kant sta.
222
00:10:12,012 --> 00:10:13,611
Kelly...
223
00:10:13,680 --> 00:10:15,947
Het is een kwestie van loyaliteit,
en ik-ik kan het niet.
224
00:10:16,016 --> 00:10:18,850
Maar het zou kunnen als je dat wilde.
225
00:10:18,919 --> 00:10:20,351
Hulp.
226
00:10:20,420 --> 00:10:22,353
Hé, geef de eer
waar krediet verschuldigd is.
227
00:10:22,422 --> 00:10:23,654
Donna is de
meester-manipulator.
228
00:10:23,724 --> 00:10:26,391
Nou, zo ver zou ik niet gaan.
229
00:10:26,460 --> 00:10:27,992
O, dat zou ik doen.
230
00:10:28,061 --> 00:10:29,561
Sorry, jongens,
je staat er alleen voor.
231
00:10:29,629 --> 00:10:30,628
Verrader.
232
00:10:30,697 --> 00:10:31,896
Nou dames,
Ik haat het om het te doen,
233
00:10:31,965 --> 00:10:34,198
maar ik zal het moeten zeggen
adios voor nu,
234
00:10:34,267 --> 00:10:38,068
maar ik zit onder de maretak
nogmaals, dus...
235
00:10:38,138 --> 00:10:40,038
(giechelt, smakt met de lippen)
236
00:10:40,107 --> 00:10:42,006
Ooh, wat een schot, Kel.
237
00:10:42,075 --> 00:10:43,341
Doe rustig aan, Donna.
238
00:10:43,410 --> 00:10:44,509
DONNA:
Dank je.
239
00:10:44,578 --> 00:10:45,677
Veel plezier.
240
00:10:45,745 --> 00:10:47,045
Maar niet al te leuk.
241
00:10:47,114 --> 00:10:49,514
Hoi.
242
00:10:51,618 --> 00:10:53,418
Wauw, sinds jullie twee
weer bij elkaar gekomen,
243
00:10:53,487 --> 00:10:55,620
hij is een volledig geweest
ander persoon.
244
00:10:55,689 --> 00:10:58,389
Ik bedoel, ik heb hem nog nooit gezien
zo vrolijk en kerstachtig.
245
00:10:58,458 --> 00:10:59,857
Ja, ik weet het niet.
246
00:10:59,926 --> 00:11:02,493
Professor Waigner zegt dat a
Veel mensen maken gebruik van de feestdagen
247
00:11:02,562 --> 00:11:05,096
om te verbergen hoe eenzaam
dat zijn ze echt.
248
00:11:05,165 --> 00:11:06,831
God kent Dylan
heeft genoeg slechte herinneringen
249
00:11:06,900 --> 00:11:08,299
rond deze tijd van het jaar.
250
00:11:08,368 --> 00:11:09,600
Weet je, Kel,
251
00:11:09,670 --> 00:11:11,502
en dit bedoel ik niet
als kritiek,
252
00:11:11,571 --> 00:11:13,604
die psychologielessen
je hebt genomen,
253
00:11:13,674 --> 00:11:16,607
Ik denk dat je ze hebt meegenomen
een beetje te serieus.
254
00:11:16,677 --> 00:11:20,111
(zucht):
Ik hoop dat je gelijk hebt.
255
00:11:20,180 --> 00:11:23,948
♪ Je negeert de dingen
dat ging mis ♪
256
00:11:24,017 --> 00:11:28,086
♪ Speciaal voor Kerstmis ♪
257
00:11:28,155 --> 00:11:30,154
♪ Als we het mis hebben... ♪
258
00:11:48,208 --> 00:11:50,141
Bedankt voor je komst.
259
00:11:53,446 --> 00:11:55,346
Ik had het nooit verwacht
om je hier te zien.
260
00:11:55,415 --> 00:11:58,183
Waarom?
261
00:11:58,251 --> 00:12:02,020
Nou, omdat ik gewoon
dacht dat, eh,
262
00:12:02,089 --> 00:12:04,822
dat je mij een beetje haatte
precies nu.
263
00:12:04,891 --> 00:12:07,558
Nee.
264
00:12:09,629 --> 00:12:13,331
Nee, ik haat je niet, papa.
265
00:12:13,400 --> 00:12:14,966
Maar als ik denk
over alle kerstdagen
266
00:12:15,034 --> 00:12:16,834
waar ik alleen mee doorbracht
de meid terwijl je was
267
00:12:16,903 --> 00:12:19,203
naar de Bahama's of skiën
268
00:12:19,272 --> 00:12:24,175
of ergens
met een van je vriendinnen...
269
00:12:24,244 --> 00:12:25,176
(klikt met tong)
270
00:12:25,245 --> 00:12:26,210
...Ik denk dat ik je eindelijk wilde hebben
271
00:12:26,279 --> 00:12:27,578
om te weten hoe het was
eenzaam zijn
272
00:12:27,647 --> 00:12:29,113
met Kerstmis.
273
00:12:29,182 --> 00:12:32,650
En toen herinnerde ik het me
hoeveel pijn het deed.
274
00:12:32,718 --> 00:12:37,622
Hoe graag ik het ook wilde, ik deed het gewoon
kon je niet laten hangen
275
00:12:37,690 --> 00:12:39,423
op kerstavond.
276
00:12:39,492 --> 00:12:41,926
Ja.
277
00:12:41,995 --> 00:12:44,462
Nou, weet je iets,
zoon, ik...
278
00:12:44,530 --> 00:12:47,698
Weet je, soms denk ik er aan
deze plek lijkt op een klooster
279
00:12:47,767 --> 00:12:51,336
en ik ben deze monnik.
280
00:12:51,404 --> 00:12:52,504
Want het enige wat ik doe is
281
00:12:52,572 --> 00:12:54,873
denk aan jou,
Dylan,
282
00:12:54,941 --> 00:12:56,573
en wat een sterke zoon heb ik,
283
00:12:56,643 --> 00:13:00,979
wie is daar?
helemaal alleen op de wereld,
284
00:13:01,047 --> 00:13:02,881
net zoals ik was.
285
00:13:05,051 --> 00:13:08,319
Pa!
Jac!
286
00:13:11,391 --> 00:13:14,158
(deurbel gaat)
287
00:13:18,231 --> 00:13:20,297
Hallo.
288
00:13:20,367 --> 00:13:22,800
Ben jij Dylan McKay?
289
00:13:22,869 --> 00:13:23,801
Ik weet het niet.
290
00:13:23,870 --> 00:13:25,470
Wie vraagt het?
291
00:13:25,538 --> 00:13:27,104
Nou, ik ben een oude vriend
van je vader.
292
00:13:27,173 --> 00:13:29,473
Hij zei dat als ik dat ooit was
in de stad, zou ik je moeten opzoeken.
293
00:13:29,543 --> 00:13:32,210
Hij is dood.
294
00:13:32,279 --> 00:13:35,045
Het spijt me.
295
00:13:35,114 --> 00:13:36,280
Eh...
296
00:13:36,349 --> 00:13:38,615
we hebben je gepakt
op een slecht moment, nietwaar?
297
00:13:38,684 --> 00:13:39,717
Zoiets, ik...
298
00:13:39,786 --> 00:13:41,686
Ja, ik moet hier weg
nu.
299
00:13:41,755 --> 00:13:43,121
Nou, wij zullen ons niet druk maken
jij dan, eh...
300
00:13:43,190 --> 00:13:45,756
Maar zou je het toevallig weten?
van een fatsoenlijk motel
301
00:13:45,825 --> 00:13:47,558
ergens in de buurt van het busstation?
302
00:13:52,432 --> 00:13:56,167
Ik weet het niet echt
dat deel van de stad heel goed.
303
00:13:56,236 --> 00:13:57,668
VROUW:
Het spijt me.
304
00:13:57,737 --> 00:14:00,771
Jij wilt
mijn telefoon gebruiken?
305
00:14:00,840 --> 00:14:02,540
Weet je zeker dat dat niet zo is
teveel moeite?
306
00:14:02,609 --> 00:14:03,741
Kom binnen.
307
00:14:03,810 --> 00:14:06,010
Het is prima.
308
00:14:06,079 --> 00:14:08,245
Ik ben Suzanne Steele.
309
00:14:08,314 --> 00:14:09,547
Dit is mijn dochter Erica.
310
00:14:09,616 --> 00:14:11,248
Hoi.
311
00:14:11,317 --> 00:14:12,884
Eh, kan ik je pakken?
iets te drinken?
312
00:14:12,953 --> 00:14:15,519
Wilt u koffie,
water, frisdrank?
313
00:14:15,589 --> 00:14:16,821
Koffie zou geweldig zijn.
314
00:14:16,890 --> 00:14:19,223
Eh, alles wat je hebt
komt goed.
315
00:14:19,292 --> 00:14:20,357
Oké.
316
00:14:20,426 --> 00:14:22,894
Er is een telefoonboek
in de tabel hier.
317
00:14:26,633 --> 00:14:29,467
Mam, ik voel me niet goed
over het feit dat ik hier ben.
318
00:14:29,536 --> 00:14:31,435
Oh lieverd, we zijn zo ver gekomen.
319
00:14:31,504 --> 00:14:33,204
We kunnen nu niet meer terug.
320
00:14:33,273 --> 00:14:35,005
Luister, gewoon
precies doen
321
00:14:35,075 --> 00:14:36,441
waar we het in de bus over hadden.
322
00:14:36,509 --> 00:14:38,076
We komen hier doorheen,
Ik beloof het.
323
00:14:38,144 --> 00:14:39,576
DYLAN:
Room of suiker?
324
00:14:39,646 --> 00:14:41,779
SUZANNE:
Dat komt goed.
325
00:14:53,260 --> 00:14:54,191
(deurbel gaat)
326
00:14:54,261 --> 00:14:55,893
Ik zal het halen.
327
00:14:55,962 --> 00:14:56,894
Is dat de shuttle?
328
00:14:56,963 --> 00:14:58,095
Nee, het is Koning
Kamehameha.
329
00:14:58,164 --> 00:14:59,130
Natuurlijk is dat zo
de shuttle.
330
00:14:59,198 --> 00:15:00,631
O God.
Schat,
heb je de kaartjes?
331
00:15:00,700 --> 00:15:02,000
Hier.
332
00:15:02,068 --> 00:15:04,735
Nou ja, Kaanapali
Strand, daar komen we.
333
00:15:07,107 --> 00:15:08,506
Hallo, ik was net
in de buurt.
334
00:15:08,575 --> 00:15:10,108
Ik dacht, ik kom langs
en kijk hoe het met je gaat.
335
00:15:10,176 --> 00:15:11,208
We zullen het doen
een stuk beter
336
00:15:11,278 --> 00:15:13,377
als we dat eindelijk kunnen
naar het vliegveld gaan.
337
00:15:13,446 --> 00:15:15,179
Oh, dat klopt, dat ben je
zou naar Hawaï gaan.
338
00:15:15,248 --> 00:15:16,247
En...
339
00:15:16,316 --> 00:15:18,015
Ik denk ons busje
is zojuist opgetrokken.
340
00:15:18,083 --> 00:15:19,917
(hijgt)
Ja, dat zal ik doen
pak de tassen.
341
00:15:19,986 --> 00:15:21,619
Brandon,
voordat je dat doet,
342
00:15:21,688 --> 00:15:23,621
kan ik gewoon met je praten
heel snel?
343
00:15:23,690 --> 00:15:26,089
Zeker, kom op.
Bedankt.
344
00:15:26,159 --> 00:15:29,160
Dus wat is er aan de hand?
345
00:15:29,228 --> 00:15:32,864
Ik hoopte dat je mij dat kon geven
een aantal oecumenische adviezen.
346
00:15:32,932 --> 00:15:34,132
Hè?
347
00:15:34,200 --> 00:15:36,767
Jesse nodigde mij uit om mee te gaan
zijn familie naar de middernachtmis,
348
00:15:36,836 --> 00:15:38,001
waarvan ik zeker ben
zal fascinerend zijn,
349
00:15:38,070 --> 00:15:39,804
maar de waarheid is,
Ik heb nog nooit een voet gezet
350
00:15:39,873 --> 00:15:43,741
binnenkant van een kerk,
laat staan op kerstavond,
351
00:15:43,809 --> 00:15:45,642
dus ik hoopte
dat je het mij kon vertellen
352
00:15:45,711 --> 00:15:47,678
precies wat er gebeurt
tijdens een middernachtmis
353
00:15:47,747 --> 00:15:49,113
op kerstavond
in een katholieke kerk.
354
00:15:49,182 --> 00:15:50,748
Ik weet het niet.
355
00:15:50,817 --> 00:15:53,117
Je zou het Vaticaan kunnen bellen
hotline en vraag het hen.
356
00:15:53,186 --> 00:15:55,452
Oh, je bent een grote hulp.
357
00:15:55,521 --> 00:15:56,854
Ik ben ook een
Presbyteriaans.
358
00:15:56,923 --> 00:15:59,256
Ik ben nog nooit in een geweest
Katholieke kerk ook niet,
359
00:15:59,325 --> 00:16:01,192
maar ik weet zeker dat het zo zal zijn
heel interessant zijn.
360
00:16:01,261 --> 00:16:04,428
Dat gebeurt niet
om het nummer te hebben
361
00:16:04,497 --> 00:16:06,431
voor de Vaticaanse hotline, jij ook?
362
00:16:06,499 --> 00:16:08,433
Vrolijk kerstfeest, chef.
363
00:16:08,501 --> 00:16:10,935
Fijne Chanoeka.
364
00:16:20,013 --> 00:16:22,546
Wil je nog meer
sinaasappelsap?
365
00:16:22,615 --> 00:16:25,583
MAN (schreeuwt op televisie):
Hulp! Hulp!
366
00:16:28,855 --> 00:16:31,789
Help, help!
367
00:16:31,858 --> 00:16:34,091
Hulp!
368
00:16:34,160 --> 00:16:35,359
Nou ja, dat zouden we doen
kan beter gaan
369
00:16:35,428 --> 00:16:37,227
anders ga je nooit
om naar Mexico te gaan.
370
00:16:37,296 --> 00:16:39,897
Nou, het is iets grappigs
over Mexico--
371
00:16:39,966 --> 00:16:40,931
het is er al een tijdje,
372
00:16:41,000 --> 00:16:42,332
het zal waarschijnlijk
wees er morgen bij.
373
00:16:42,402 --> 00:16:45,202
(grinnikt)
374
00:16:45,271 --> 00:16:48,806
Weet je, ik kan er niet over uit hoe
Je lijkt veel op je vader.
375
00:16:48,875 --> 00:16:51,075
Zoals je dat zegt, jij
moet hem vrij goed gekend hebben.
376
00:16:51,144 --> 00:16:52,943
Nou, het was een
lang geleden.
377
00:16:53,013 --> 00:16:56,981
Hij nam mij graag mee
op zakenreizen.
378
00:16:57,050 --> 00:16:57,982
ik zie het,
soort van
379
00:16:58,051 --> 00:17:00,651
als een reisgenoot.
380
00:17:00,719 --> 00:17:01,685
En van een
brutaal kind
381
00:17:01,755 --> 00:17:02,987
vlak bij de boerderij,
382
00:17:03,056 --> 00:17:06,424
het was best spannend om te zien
plaatsen als Hongkong,
383
00:17:06,493 --> 00:17:08,326
Jamaica.
384
00:17:08,395 --> 00:17:10,695
Je vader betekende veel voor mij.
385
00:17:10,764 --> 00:17:12,029
Nou,
Ik kan zien waarom.
386
00:17:12,098 --> 00:17:13,464
Dat was je duidelijk
goed verzorgd
387
00:17:13,532 --> 00:17:15,232
en ik weet dat hij het leuk vond
om je sigaretten aan te steken,
388
00:17:15,301 --> 00:17:16,601
dat soort dingen.
389
00:17:16,669 --> 00:17:18,702
Wees alsjeblieft niet zo
daardoor beledigd.
390
00:17:18,771 --> 00:17:19,937
Het is precies dat
Jack is dood
391
00:17:20,006 --> 00:17:20,972
nu ruim een jaar
392
00:17:21,040 --> 00:17:22,473
en dat lijkt
als een verschrikkelijk lange tijd
393
00:17:22,542 --> 00:17:23,708
voor iemand
om hun condoleances te betuigen.
394
00:17:23,776 --> 00:17:25,343
Ik wilde krijgen
in contact met jou
395
00:17:25,412 --> 00:17:28,646
het moment dat ik het hoorde
over Jacks dood, maar...
396
00:17:28,715 --> 00:17:32,916
de waarheid is... ik gewoon
wist niet wat ik moest zeggen...
397
00:17:32,986 --> 00:17:35,886
en dan het
begon te regenen.
398
00:17:35,955 --> 00:17:36,988
Ik besef hoe afleidend
399
00:17:37,056 --> 00:17:39,223
het pitter-geklets
van regendruppels kan zijn.
400
00:17:41,327 --> 00:17:44,761
Als je aan de oevers woonde
van de Mississippi zoals wij deden
401
00:17:44,831 --> 00:17:46,396
en verloor alles wat je had
in de wereld
402
00:17:46,465 --> 00:17:47,764
in de vloed zoals wij deden,
403
00:17:47,834 --> 00:17:51,636
Ik betwijfel ernstig of je dat wel zou zijn
grapjes maken over de regen.
404
00:17:51,704 --> 00:17:53,437
Weet je,
de enige reden waarom ik er last van had
405
00:17:53,506 --> 00:17:55,506
om met u in contact te komen
in de eerste plaats
406
00:17:55,575 --> 00:17:58,042
was ik mijn beloofd
dochter, ik zou haar meenemen
407
00:17:58,111 --> 00:17:59,776
naar Disneyland
voor een paar dagen
408
00:17:59,845 --> 00:18:01,412
om haar te helpen vergeten
dat ze heeft geleefd
409
00:18:01,481 --> 00:18:03,481
in een opvangcentrum van het Rode Kruis
voor de laatste zes maanden.
410
00:18:03,550 --> 00:18:05,148
Heel erg bedankt
voor de koffie.
411
00:18:05,218 --> 00:18:07,251
Wij willen niet
om je eruit te zetten
412
00:18:07,320 --> 00:18:09,520
niet meer dan
dat hebben we al.
413
00:18:09,589 --> 00:18:11,389
Ik heb een breuk in mijn kaak
als antwoord
414
00:18:11,458 --> 00:18:12,590
naar een gebed een tijdje geleden.
415
00:18:12,659 --> 00:18:13,590
DYLAN:
Laat haar slapen.
416
00:18:14,694 --> 00:18:16,960
Ik zal een deken voor je halen.
417
00:18:28,341 --> 00:18:30,374
♪ Kom vliegen
met mij. ♪
418
00:18:30,443 --> 00:18:32,109
Dank je.
419
00:18:32,178 --> 00:18:34,545
Ja, je weet dat je op reis bent
in de eerste klasse
420
00:18:34,613 --> 00:18:36,247
als ze je brengen
je macadamianoten
421
00:18:36,316 --> 00:18:38,683
voordat je überhaupt vertrekt.
422
00:18:38,751 --> 00:18:40,484
Weet je,
Ik zou het aan de stewardess kunnen vragen
423
00:18:40,553 --> 00:18:42,053
om je een fles Xanax te brengen.
424
00:18:42,122 --> 00:18:44,489
Brandon, het gaat
een hele lange vlucht worden
425
00:18:44,557 --> 00:18:46,056
tenzij je stopt met mij te plagen.
426
00:18:46,126 --> 00:18:49,460
Ik wist alleen niet dat je een
fobie voor vliegen, dat is alles.
427
00:18:49,529 --> 00:18:51,529
Ik ben je broer...
Bran, ik heb geen fobie.
428
00:18:51,598 --> 00:18:56,033
Ik houd gewoon niet van opstijgen...
of landen.
429
00:18:56,102 --> 00:18:57,668
Dat is een fobie.
430
00:18:59,772 --> 00:19:02,139
Ik vind dit leuk.
431
00:19:02,207 --> 00:19:04,608
Ik denk dat het eindelijk zover is met je moeder
leren genieten van het goede leven.
432
00:19:04,677 --> 00:19:07,444
Ik heb het altijd kunnen doen
om van het goede leven te genieten.
433
00:19:07,513 --> 00:19:08,712
Ik voelde me gewoon nooit op mijn gemak
434
00:19:08,781 --> 00:19:11,682
in de rol van de Beverly
Matrone van de Hills Society.
435
00:19:11,751 --> 00:19:14,285
Behalve die keer dat
je kwam naar de boetiek
436
00:19:14,354 --> 00:19:16,153
verkleed als
Zsa Zsa Gabor.
437
00:19:16,222 --> 00:19:18,455
(lacht)
Ik denk het niet
Ik weet hiervan.
438
00:19:18,524 --> 00:19:19,590
Het was van mama
fijnste uur.
439
00:19:19,659 --> 00:19:21,125
Wat is er gebeurd?
440
00:19:21,194 --> 00:19:22,292
Nou, eigenlijk,
441
00:19:22,362 --> 00:19:23,728
toen Brenda aan het werk was
in die boetiek,
442
00:19:23,796 --> 00:19:26,597
haar baas was aan het scheuren
van haar commissies.
443
00:19:26,666 --> 00:19:28,165
BRENDA:
En mij als vuil behandelen.
444
00:19:28,234 --> 00:19:29,900
CINDY:
Dus besloten we
om haar een lesje te leren.
445
00:19:29,968 --> 00:19:32,436
Ik bedoel, jij bent het niet.
446
00:19:32,505 --> 00:19:36,873
En ik vraag het me af
als ik al die blouses nodig heb.
447
00:19:36,942 --> 00:19:38,876
Ik weet het niet,
jij hebt gewoon zo'n goede smaak.
448
00:19:38,945 --> 00:19:40,343
Eh...
449
00:19:40,412 --> 00:19:41,845
waarom ga je niet gewoon weg?
daar wat je niet wilt
450
00:19:41,914 --> 00:19:43,981
en ik neem het meisje
leg ze voor je weg?
451
00:19:44,050 --> 00:19:46,951
En dat heb ik echt niet nodig
de sjaals...
452
00:19:47,019 --> 00:19:49,854
of de schoenen.
453
00:19:49,922 --> 00:19:50,955
Dat doe je niet?
454
00:19:51,023 --> 00:19:53,257
Nee, dat doe ik niet.
455
00:19:54,527 --> 00:19:56,894
Geen sjaals, geen schoenen,
geen rimpelcrèmes van $ 100,
456
00:19:56,963 --> 00:19:58,529
en ik heb je echt niet nodig
het mij vertellen
457
00:19:58,598 --> 00:20:00,096
hoeveel je van mijn goede smaak houdt
458
00:20:00,166 --> 00:20:01,665
of hoe blij
dit zal mij maken
459
00:20:01,734 --> 00:20:04,301
of hoe geweldig ik eruit zal zien
of hoeveel ik dit verdien
460
00:20:04,370 --> 00:20:06,837
of hoeveel ik dat verdien,
en vooral...
461
00:20:06,906 --> 00:20:09,673
Ik heb echt geen behoefte aan zoenen
mijn kont om uw commissie te dekken
462
00:20:09,742 --> 00:20:11,642
terwijl u behandelt
uw medewerkers slecht.
463
00:20:12,745 --> 00:20:15,580
(Jim, Cindy en Brenda
grinniken)
464
00:20:15,648 --> 00:20:16,847
Is dat niet een
geweldig verhaal?
465
00:20:16,916 --> 00:20:18,282
Ja, het was zo lekker,
466
00:20:18,350 --> 00:20:21,385
je merkte het niet eens
wij vertrokken.
467
00:20:21,453 --> 00:20:22,386
Echt niet.
468
00:20:22,455 --> 00:20:24,488
Hé, kijk,
Ik denk dat dat ons huis is.
469
00:20:24,556 --> 00:20:25,990
Haha, grapje.
Ga zitten.
470
00:20:28,560 --> 00:20:30,828
♪ Wil je me laat ophouden? ♪
471
00:20:30,897 --> 00:20:35,766
♪ Zal de Kerstman bezorgen? ♪
472
00:20:35,835 --> 00:20:39,570
♪ Bij het vuur, we wachten wel ♪
473
00:20:39,639 --> 00:20:43,340
♪ Om de rillingen tegen te gaan ♪
474
00:20:43,409 --> 00:20:47,178
♪ In onze gezellige ontsnapping... ♪
475
00:20:47,246 --> 00:20:49,547
Joehoe.
476
00:20:49,615 --> 00:20:50,981
Donna.
477
00:20:51,050 --> 00:20:52,616
Zie het onder ogen,
er is geen uitweg.
478
00:20:52,685 --> 00:20:55,752
Je zit gevangen.
479
00:20:55,821 --> 00:20:56,753
(zucht)
480
00:20:56,822 --> 00:20:57,921
Ja, dat denk ik wel.
481
00:20:57,990 --> 00:20:59,022
Vrolijk Kerstfeest.
482
00:20:59,091 --> 00:21:02,793
♪ Ga je
mijn kerst zijn? ♪
483
00:21:02,861 --> 00:21:05,028
Laten we gaan.
484
00:21:05,097 --> 00:21:06,830
Mmm, deze snoepjes
zijn goed.
485
00:21:06,899 --> 00:21:07,965
Wil je wat?
486
00:21:08,034 --> 00:21:10,568
Je hebt alles uitgepakt
van Dylans cadeautjes?
487
00:21:10,636 --> 00:21:12,402
Nee, alleen deze.
488
00:21:12,471 --> 00:21:14,438
Ik had honger.
489
00:21:14,507 --> 00:21:18,375
Nou, ik wed dat het er veel zullen zijn
lekkers op Mel's feestje.
490
00:21:20,313 --> 00:21:22,246
Weet je zeker dat dat niet zo is
wil je met ons mee?
491
00:21:22,315 --> 00:21:24,948
Donna, wil je het even laten rusten,
al?
492
00:21:27,152 --> 00:21:29,720
Wat zei je professor?
493
00:21:29,789 --> 00:21:32,823
over mensen die depressief zijn
tijdens de feestdagen?
494
00:21:32,892 --> 00:21:34,058
Goh.
495
00:21:41,000 --> 00:21:43,200
Goed idee, Ernie, een toost.
496
00:21:43,269 --> 00:21:46,837
Aan mijn grote broer George,
de rijkste man van de stad.
497
00:21:50,043 --> 00:21:51,775
DYLAN:
Susanne.
498
00:21:51,844 --> 00:21:53,744
Laat haar slapen.
499
00:22:01,087 --> 00:22:03,921
Ik voel me heel slecht.
500
00:22:03,990 --> 00:22:05,589
Ik bedoel, eerst wij
op je afstormen
501
00:22:05,658 --> 00:22:08,726
en nu zijn we aan het saboteren
uw reisplannen.
502
00:22:08,794 --> 00:22:11,194
Maak je er geen zorgen over.
Het is geen probleem.
503
00:22:11,263 --> 00:22:12,296
Uiteindelijk kom ik er wel,
504
00:22:12,365 --> 00:22:14,064
maar vanavond denk ik
Jullie moeten hier blijven.
505
00:22:14,133 --> 00:22:16,066
O nee, dat konden we niet
zet je er zo uit.
506
00:22:16,135 --> 00:22:17,601
Natuurlijk zou dat kunnen.
507
00:22:17,670 --> 00:22:18,836
Het is helemaal geen probleem.
508
00:22:18,905 --> 00:22:20,370
Over een tijdje,
Ik ga de kloof in
509
00:22:20,439 --> 00:22:21,305
en haal wat te eten voor ons.
510
00:22:21,373 --> 00:22:22,439
N-Nee, Dylan...
511
00:22:22,508 --> 00:22:23,941
Kom op,
Je kunt niet naar L.A. komen
512
00:22:24,010 --> 00:22:25,076
en niet hebben
een megaburger.
513
00:22:25,144 --> 00:22:26,410
Vertrouw me.
514
00:22:26,479 --> 00:22:29,613
Je bent erg
genereus.
515
00:22:29,681 --> 00:22:31,682
Nou, je weet wat ze zeggen...
zo vader, zo zoon.
516
00:22:31,751 --> 00:22:33,550
Het moet een soort van zijn
een familiezaak.
517
00:22:33,619 --> 00:22:34,585
(grinnikt)
518
00:22:34,654 --> 00:22:35,953
Een beetje zoals moeder,
zo dochter.
519
00:22:36,022 --> 00:22:38,789
Je hebt
een prachtig kind daar.
520
00:22:38,858 --> 00:22:40,691
Ach...
521
00:22:40,760 --> 00:22:42,960
Ik weet niet waar
Ik zou zonder haar zijn.
522
00:22:43,029 --> 00:22:45,128
Susanne,
laat me je iets vragen,
523
00:22:45,197 --> 00:22:49,567
en het is niet mijn bedoeling om te wrikken,
maar hoe zit het met Erica's vader?
524
00:22:49,635 --> 00:22:51,969
Heeft hij je net verlaten
hangen of wat?
525
00:22:52,038 --> 00:22:53,070
Nou, dat zou je kunnen zeggen.
526
00:22:53,139 --> 00:22:56,140
Eh... hij stierf vorig jaar.
527
00:22:56,208 --> 00:22:59,042
Het spijt me zo.
528
00:23:00,646 --> 00:23:02,612
Waren ze dichtbij?
529
00:23:02,681 --> 00:23:03,914
Nee.
(zucht)
530
00:23:03,982 --> 00:23:07,084
Dat is wat de wereld nodig heeft...
nog een afwezige vader.
531
00:23:07,153 --> 00:23:08,919
Ik moet je vertellen,
Ik stond op het punt de deur dicht te slaan
532
00:23:08,988 --> 00:23:10,420
recht in je gezicht,
en ik zou hebben,
533
00:23:10,489 --> 00:23:15,292
maar ik keek naar dat kleine meisje
en er gebeurde iets bijzonders.
534
00:23:16,595 --> 00:23:18,496
Heb ik iets gezegd?
535
00:23:19,599 --> 00:23:21,966
Jack was haar vader, Dylan.
536
00:23:22,034 --> 00:23:23,500
Wat?
537
00:23:23,569 --> 00:23:27,605
Jack was haar vader.
538
00:23:28,674 --> 00:23:31,541
Erica wel
je zus.
539
00:23:43,288 --> 00:23:45,088
(belgeluiden)
540
00:23:45,157 --> 00:23:47,757
PILOOT (over P.A.):
Het lijkt alsof we er doorheen rijden
een beetje een moeilijke periode, mensen.
541
00:23:47,827 --> 00:23:49,259
Dus als je niet beweegt
de cabine,
542
00:23:49,328 --> 00:23:50,927
Misschien wil je blijven
vastgesnoerd.
543
00:23:54,266 --> 00:23:57,034
Ziet er een beetje wankel uit
daar, eilandman?
544
00:23:57,103 --> 00:23:59,937
Ik denk dat ik er net een paar heb gegeten
te veel macadamianoten,
545
00:24:00,006 --> 00:24:01,605
maar bedankt
voor uw zorg.
546
00:24:01,674 --> 00:24:04,541
Nou, ik heb dit gelezen
brochure van het hotel.
547
00:24:04,610 --> 00:24:08,946
We kunnen een luxe Watsu meenemen
waterbehandeling in de spa.
548
00:24:09,014 --> 00:24:10,881
Maar dat doen ze wel
hebben één regel:
549
00:24:10,949 --> 00:24:12,649
Gasten zijn niet toegestaan
studeren voor de finale
550
00:24:12,718 --> 00:24:13,650
tijdens het gebruik van de faciliteiten.
551
00:24:13,719 --> 00:24:15,152
Sorry.
Dat is waarom
552
00:24:15,221 --> 00:24:17,187
Ik probeer er doorheen te komen
dit boek voordat we daar aankomen.
553
00:24:17,256 --> 00:24:18,188
Brandon,
554
00:24:18,257 --> 00:24:19,757
wanneer ben je precies begonnen
555
00:24:19,825 --> 00:24:21,792
zo dwangmatig worden
over school?
556
00:24:21,860 --> 00:24:23,460
Ik ben niet dwangmatig.
557
00:24:23,529 --> 00:24:26,163
Het is gewoon, na de tussentijdse examens,
Ik dacht dat ik een goede kans had
558
00:24:26,231 --> 00:24:27,998
bij het verkrijgen van rechte As
dit semester, dat is alles.
559
00:24:28,067 --> 00:24:30,533
Je klinkt als Andrea.
560
00:24:30,602 --> 00:24:32,803
Wat zeg je,
Ik ben te leergierig geworden?
561
00:24:32,872 --> 00:24:34,838
(lacht):
Nee, niet echt.
562
00:24:34,907 --> 00:24:36,873
Maar jij zegt
Ik ben veel veranderd.
563
00:24:36,943 --> 00:24:38,309
Brandon, ik
denk ons allemaal
564
00:24:38,377 --> 00:24:40,310
zijn veranderd A
veel dit jaar.
565
00:24:41,714 --> 00:24:43,647
Allemaal behalve één.
566
00:24:45,817 --> 00:24:47,584
Nat, waarom is het elke kerst?
567
00:24:47,653 --> 00:24:50,220
er is altijd iets belangrijks
gebeurt er in mijn leven?
568
00:24:50,289 --> 00:24:52,323
Twee jaar geleden ben ik weggelopen
in een bus naar New Mexico
569
00:24:52,391 --> 00:24:54,191
proberen en vinden
mijn biologische moeder.
570
00:24:54,259 --> 00:24:55,592
Het blijkt dat ze dood is.
571
00:24:55,661 --> 00:24:57,094
Vorig jaar,
Ik breek in de school in
572
00:24:57,163 --> 00:25:00,564
Ik probeer mijn cijfers te veranderen,
Ik word bijna weggestuurd.
573
00:25:00,633 --> 00:25:03,066
Vertel je me dat je in de
weer hetzelfde soort warm water?
574
00:25:03,135 --> 00:25:04,568
Het is niet mooi, Nat.
575
00:25:04,637 --> 00:25:07,504
Ik werd opgepakt toen ik inbrak
een professorenkantoor.
576
00:25:07,572 --> 00:25:09,239
Ah, Steve.
577
00:25:09,308 --> 00:25:10,774
Het was een broederschapsgrap.
578
00:25:10,843 --> 00:25:12,609
Kom op,
het hoort allemaal bij ontgroening.
579
00:25:12,678 --> 00:25:14,344
Gelukkig voor mij is de
Professor gaat een stap verder
580
00:25:14,413 --> 00:25:16,880
op het bord en op dat van de school
ga geen aanklacht indienen.
581
00:25:16,949 --> 00:25:18,915
Dus wat is het probleem?
582
00:25:18,984 --> 00:25:22,019
Ik denk dat een van mijn broederschap
broers hebben mij erin geluisd.
583
00:25:22,087 --> 00:25:23,954
Dus zoek een nieuwe broederschap.
584
00:25:24,022 --> 00:25:27,223
Mijn vader was de KEG-president.
585
00:25:27,292 --> 00:25:29,659
Als ik ze verwerp,
hij zal mij verloochenen.
586
00:25:30,763 --> 00:25:32,596
Nou...
587
00:25:32,665 --> 00:25:35,165
je hoeft alleen maar schoon te komen
met je vader.
588
00:25:35,234 --> 00:25:36,600
Bedankt, Nat.
589
00:25:36,669 --> 00:25:38,034
Ik hoopte op iets
590
00:25:38,103 --> 00:25:39,936
iets verhelderender
van jou.
591
00:25:40,005 --> 00:25:41,539
Ah.
592
00:25:41,607 --> 00:25:43,207
Vrolijk Kerstfeest.
593
00:25:43,276 --> 00:25:45,309
(lachen)
594
00:25:45,377 --> 00:25:47,311
(onduidelijk gesprek)
595
00:25:51,483 --> 00:25:54,284
(Kerstmuziek speelt zachtjes)
596
00:25:54,353 --> 00:25:56,320
Ja, net als de rest
van het jaar.
597
00:25:56,389 --> 00:25:58,322
Dat is het, het is leuk, ja.
598
00:26:04,730 --> 00:26:06,763
Wij krijgen je niet te zien
heel vaak...
599
00:26:08,333 --> 00:26:10,067
DAVID:
Ik zeg dat we gewoon opnemen
waar we gebleven waren.
600
00:26:10,136 --> 00:26:11,869
Nee, David.
601
00:26:11,937 --> 00:26:13,871
Ik denk het niet.
602
00:26:15,908 --> 00:26:16,974
Donna, laat mij
de nacht doorbrengen.
603
00:26:17,043 --> 00:26:18,708
Hoe vaak zijn beide
zijn je ouders de stad uit?
604
00:26:18,777 --> 00:26:20,710
Nee.
605
00:26:21,847 --> 00:26:23,413
DAVID:
Oh, het is te vroeg.
606
00:26:23,481 --> 00:26:24,748
Dat kan ik zien.
607
00:26:24,817 --> 00:26:26,182
Nee.
608
00:26:26,251 --> 00:26:29,686
Dat ga ik niet doen...
met wie dan ook.
609
00:26:29,755 --> 00:26:32,155
Je bedoelt: ooit?
610
00:26:32,224 --> 00:26:33,523
MEL:
Wil je wat advocaat?
611
00:26:34,627 --> 00:26:36,259
Eh... nee, bedankt, het gaat goed met mij.
612
00:26:36,328 --> 00:26:40,363
Wees realistisch, David,
het gaat niet goed met je.
613
00:26:40,432 --> 00:26:43,567
Ik zie het aan je gezicht,
en het doet mij echt pijn
614
00:26:43,636 --> 00:26:44,802
om je zo te zien.
615
00:26:44,870 --> 00:26:47,337
Pap, ik doe mijn best.
616
00:26:47,406 --> 00:26:50,941
Ik weet dat je dat bent, David,
maar het is kerstavond,
617
00:26:51,010 --> 00:26:52,409
Je moet deze voogdij plaatsen
zaken met Jackie
618
00:26:52,478 --> 00:26:53,877
uit je hoofd.
619
00:26:53,946 --> 00:26:56,613
Geloof me, het laatste wat op mijn pad komt
geest is uw huwelijksproblemen.
620
00:26:56,681 --> 00:27:00,084
Deze pizza moet je proberen
rollen, ze zijn dee-achtig.
621
00:27:00,152 --> 00:27:01,985
Nee, bedankt.
(telefoon rinkelt)
622
00:27:03,088 --> 00:27:04,521
Het is jouw uitwisseling.
623
00:27:04,589 --> 00:27:06,289
Geweldig.
624
00:27:06,358 --> 00:27:10,093
Elke vakantie mislukt het nooit.
625
00:27:10,162 --> 00:27:12,129
Hallo, dit is dokter Silver.
626
00:27:12,198 --> 00:27:14,264
Oh, Mel, kijk,
Het spijt me dat ik u stoor,
627
00:27:14,332 --> 00:27:16,266
maar ik wist het niet
wie moet je nog meer bellen.
628
00:27:16,335 --> 00:27:17,267
Kel, wat is er?
629
00:27:17,336 --> 00:27:18,635
Ik brak mijn tand open
630
00:27:18,704 --> 00:27:22,339
een hard snoepje eten
en mijn mond klopt.
631
00:27:22,408 --> 00:27:23,707
Au.
632
00:27:23,776 --> 00:27:25,141
Kijk, ik weet dat het kerstavond is,
633
00:27:25,210 --> 00:27:27,377
maar kent u een apotheek?
of zoiets,
634
00:27:27,445 --> 00:27:29,012
Kan ik een recept krijgen?
635
00:27:29,081 --> 00:27:30,480
Eh, ja, zeker.
636
00:27:30,549 --> 00:27:34,251
Pak een pen en wat papier,
en ik zal je vertellen wat je moet doen.
637
00:27:49,701 --> 00:27:51,135
Hé, Nat.
638
00:27:51,203 --> 00:27:52,468
Hé, wat ben jij
hier doen?
639
00:27:52,537 --> 00:27:53,937
Ik dacht dat je in Baja was.
640
00:27:54,006 --> 00:27:55,906
Om je de waarheid te vertellen,
Nat, ik wou dat ik dat was.
641
00:27:55,975 --> 00:27:57,874
Ja, nou,
uw verlies is onze winst.
642
00:27:57,943 --> 00:28:00,243
Rol je mouwen op
643
00:28:00,312 --> 00:28:02,346
en geef ons een handje
dit spul klaar voor morgen.
644
00:28:02,414 --> 00:28:04,013
Ik kan het niet, Nat.
645
00:28:04,082 --> 00:28:05,549
Kom op, Dylan.
646
00:28:05,618 --> 00:28:07,951
Je zegt altijd hoeveel
je wilt daklozen helpen.
647
00:28:08,020 --> 00:28:10,587
Ik geef je de kans,
en jij vloekt op mij af.
648
00:28:10,656 --> 00:28:14,524
Luister, ik heb al geprobeerd te helpen
Twee verloren zielen vandaag, oké?
649
00:28:14,593 --> 00:28:16,160
En ik weet niet of dat zo is
mij oplichten of zo,
650
00:28:16,228 --> 00:28:17,761
maar deze vrouw laat het zien
voor mijn deur,
651
00:28:17,830 --> 00:28:21,064
beweert dat ze de moeder van Jack is
McKay's lang verloren gewaande dochter.
652
00:28:21,133 --> 00:28:22,465
Wat?
653
00:28:22,534 --> 00:28:24,334
Ja, dus ik zei dat ik dat zou doen
geef ze iets te eten.
654
00:28:24,402 --> 00:28:25,735
Wil je er een paar voor mij repareren?
Dit spul, snel?
655
00:28:25,804 --> 00:28:27,904
Ja, zeker.
656
00:28:27,973 --> 00:28:30,741
Nu weet ik wat mensen bedoelen
door fruitcakes met Kerstmis.
657
00:28:30,809 --> 00:28:33,777
Ze valt me lastig...
Ik kan het voelen.
658
00:28:33,846 --> 00:28:36,413
Dylan...
659
00:28:36,482 --> 00:28:39,249
Ik weet niet wat
aan de slag met deze vrouw,
660
00:28:39,317 --> 00:28:40,884
maar als dat er ooit is
één nacht van het jaar
661
00:28:40,952 --> 00:28:44,621
die je een vreemde kunt geven
het voordeel van de twijfel,
662
00:28:44,690 --> 00:28:46,523
dit moet het zijn.
663
00:28:46,592 --> 00:28:48,659
Hè?
664
00:29:00,405 --> 00:29:02,372
Feliz Navidad.
665
00:29:03,742 --> 00:29:05,809
ANDREA:
Nog even.
666
00:29:05,878 --> 00:29:08,411
Ho, ho, ho, ho,
ho, ho, h...
667
00:29:08,480 --> 00:29:10,146
Vrolijk kerstfeest.
668
00:29:12,217 --> 00:29:15,018
Het is te veel, nietwaar?
669
00:29:15,087 --> 00:29:16,953
Eh, nou...
670
00:29:17,022 --> 00:29:18,122
Het is oké, kom binnen.
671
00:29:18,190 --> 00:29:19,757
Sorry. (lacht)
672
00:29:19,825 --> 00:29:21,892
Zie je, Jesse,
het is gewoon dat in de synagoge,
673
00:29:21,961 --> 00:29:24,394
we moeten dekking bieden
ons hoofd tijdens de diensten.
674
00:29:24,463 --> 00:29:27,897
Wij dragen ook mutsen,
meestal met Pasen.
675
00:29:27,966 --> 00:29:31,635
(lacht):
Ik vergat het.
676
00:29:31,704 --> 00:29:33,503
Hoe zit het met de handschoenen?
677
00:29:33,571 --> 00:29:35,338
Hoe zit het met hen?
678
00:29:35,407 --> 00:29:37,607
Moet ik ze eraf halen?
679
00:29:37,676 --> 00:29:39,910
O, maar zolang
communie nemen.
680
00:29:39,978 --> 00:29:41,278
Gemeenschap?
681
00:29:41,346 --> 00:29:44,514
Zeker. Zeker, eerst de priester
gaat je bekentenis afnemen,
682
00:29:44,583 --> 00:29:46,449
dan beslis jij
non worden,
683
00:29:46,518 --> 00:29:47,951
je gaat verhuizen naar
een derdewereldland...
684
00:29:48,020 --> 00:29:49,986
Oké, oké, oké,
Ik ben een idioot.
685
00:29:50,055 --> 00:29:51,554
(lacht):
Nee...
686
00:29:51,623 --> 00:29:53,357
Nee, ik begrijp het.
687
00:29:53,425 --> 00:29:55,325
Dat ben je nog nooit geweest
naar de middernachtmis eerder.
688
00:29:55,394 --> 00:29:57,194
Je weet het niet
wat te verwachten.
Precies.
689
00:29:57,263 --> 00:29:58,895
Ik bedoel, het is niet zo
Ik ben bevooroordeeld.
690
00:29:58,964 --> 00:30:00,531
Het is gewoon...
691
00:30:00,599 --> 00:30:03,800
Nou, dat is er niet
kindje Jezus in het jodendom.
692
00:30:03,869 --> 00:30:05,802
Nou ja, als voormalig
misdienaar...
693
00:30:05,871 --> 00:30:06,970
(lacht)
694
00:30:07,039 --> 00:30:08,571
...mijn advies
is niet om te wonen
695
00:30:08,640 --> 00:30:10,473
over het religieuze karakter
van de dienst,
Mm.
696
00:30:10,542 --> 00:30:13,010
maar probeer je te concentreren
op de duidelijke mogelijkheid
697
00:30:13,078 --> 00:30:17,915
dat voor één,
kort stralend moment...
698
00:30:17,983 --> 00:30:21,752
er zou daadwerkelijk vrede kunnen zijn
op aarde en goede wil voor de mens.
699
00:30:22,855 --> 00:30:24,688
Ik houd van je.
700
00:30:24,756 --> 00:30:27,791
Ik houd ook van jou.
701
00:30:33,131 --> 00:30:35,832
Ik weet niet waarom
Ik raak zo opgewonden.
702
00:30:35,901 --> 00:30:37,768
O, dat doe ik.
Waarom?
703
00:30:37,836 --> 00:30:39,769
Mijn hele familie
zal er zijn.
704
00:30:39,838 --> 00:30:41,704
(kreunt zachtjes)
705
00:30:41,773 --> 00:30:44,540
(grinnikt)
Ik vergat het.
706
00:30:49,447 --> 00:30:51,314
Oké.
707
00:30:51,383 --> 00:30:52,982
Is dat het?
708
00:30:53,051 --> 00:30:54,050
Voor nu.
709
00:30:54,119 --> 00:30:55,585
Over ongeveer twee weken,
710
00:30:55,654 --> 00:30:57,954
wij passen je aan
een permanente kroon.
711
00:30:58,023 --> 00:31:00,623
Dit betekent dus
Ik heb een slecht gebit?
712
00:31:00,693 --> 00:31:03,326
Nee, het betekent dat je dat hebt gedaan
slechte eetgewoonten.
713
00:31:03,395 --> 00:31:07,831
Ik klink net als
jouw moeder, nietwaar?
714
00:31:07,900 --> 00:31:10,200
Nu heeft ze goede tanden,
715
00:31:10,269 --> 00:31:11,802
je moeder.
716
00:31:11,870 --> 00:31:13,436
Met alles wat er gaande is,
717
00:31:13,505 --> 00:31:15,905
dat je je eigen feestje verlaat
op kerstavond
718
00:31:15,974 --> 00:31:17,807
moet de mooiste zijn...
Kel.
719
00:31:17,876 --> 00:31:21,677
Ik was misschien een waardeloze echtgenoot,
maar ik ben een hele goede tandarts,
720
00:31:21,746 --> 00:31:23,980
en als alles gezegd en gedaan is,
721
00:31:24,049 --> 00:31:26,183
Ik ben niet slecht
vader ook niet.
722
00:31:26,251 --> 00:31:28,118
Mel, ik heb echt geprobeerd met haar te praten
723
00:31:28,187 --> 00:31:30,153
om deze rechtszaak niet aan te spannen
tegen jou, dat deed ik, maar...
724
00:31:30,222 --> 00:31:31,321
Sst...
725
00:31:31,390 --> 00:31:33,089
Het is oké.
726
00:31:33,158 --> 00:31:34,757
Ik ben niet boos op je.
727
00:31:34,826 --> 00:31:37,727
Ik ben niet eens boos
niet meer bij haar.
728
00:31:37,796 --> 00:31:40,496
Ik bewaar mijn minachting
voor haar advocaat...
729
00:31:40,565 --> 00:31:42,365
en voor mij.
730
00:31:42,434 --> 00:31:45,368
Kel, als ik kon
draai de klok terug
731
00:31:45,437 --> 00:31:47,737
en opnieuw beginnen,
ik zou,
732
00:31:47,806 --> 00:31:51,341
Maar ik kan het niet, en zij wel
vergeef het mij nooit.
733
00:31:53,411 --> 00:31:56,746
Ze heeft zelfs een nieuwe tandarts.
734
00:31:56,815 --> 00:32:00,450
(lacht):
Ik mis je echt, Mel.
735
00:32:03,254 --> 00:32:05,021
Ow, niet te strak. Ow.
Oh.
736
00:32:05,090 --> 00:32:07,624
Wees voorzichtig.
737
00:32:10,562 --> 00:32:12,729
Oh, lieverd, heb je dat gedaan
wil je een deken?
738
00:32:12,798 --> 00:32:14,297
Nee, bedankt.
739
00:32:15,567 --> 00:32:17,634
Ik denk dat ik op blijf
en bekijk de film.
740
00:32:17,703 --> 00:32:20,736
Maak me maar wakker
wij komen er.
741
00:32:20,805 --> 00:32:23,340
Papa, wil je
een cappuccino?
742
00:32:23,408 --> 00:32:24,741
Nee, bedankt, schat.
743
00:32:24,810 --> 00:32:25,908
Brandon?
744
00:32:25,977 --> 00:32:28,278
Uh, ik neem een Irish coffee,
alsjeblieft.
745
00:32:28,347 --> 00:32:30,446
Dat zul je hebben
jezelf te krijgen.
746
00:32:30,515 --> 00:32:32,815
Oké, ik neem een cappuccino.
747
00:32:32,884 --> 00:32:34,384
(klikt met tong):
Oké.
748
00:32:34,453 --> 00:32:36,086
PILOOT (over P.A.):
Dames en heren,
(belgeluid)
749
00:32:36,155 --> 00:32:38,621
dit gaat klinken
veel erger dan het is,
750
00:32:38,690 --> 00:32:41,124
maar de computer die bestuurt
ons landingsgestel
751
00:32:41,193 --> 00:32:42,592
is op ons neergedaald,
752
00:32:42,661 --> 00:32:45,261
en terwijl we geloven dat onze
apparatuur is nog steeds operationeel,
753
00:32:45,330 --> 00:32:48,431
om uw veiligheid te verzekeren, en
voor de veiligheid van het vliegtuig,
754
00:32:48,500 --> 00:32:51,101
wij hebben de beslissing genomen
om terug te keren naar Los Angeles.
755
00:32:51,170 --> 00:32:54,071
Het spijt ons
voor het ongemak
(passagiers mompelen)
756
00:32:54,139 --> 00:32:56,406
voor uw reisplannen,
maar wees gerust
757
00:32:56,475 --> 00:32:59,275
wij hebben de situatie
onder controle.
758
00:32:59,344 --> 00:33:01,077
Als ze alles hebben
onder controle,
759
00:33:01,145 --> 00:33:03,079
Waarom gaan we terug naar LA?
760
00:33:14,860 --> 00:33:15,992
Hoe gaat het met je mond?
761
00:33:16,061 --> 00:33:18,194
Het is oké.
Het is een beetje pijnlijk.
762
00:33:18,263 --> 00:33:19,896
Heeft Mel het gehaald?
terug naar het feest?
763
00:33:19,964 --> 00:33:23,033
Dat deed hij zeker, en hij zei jij
waren een uitstekende patiënt.
764
00:33:23,101 --> 00:33:25,568
Waarom bleven jij en David niet?
765
00:33:25,637 --> 00:33:28,204
Nou, David is er nog steeds
terug in het appartement.
766
00:33:28,273 --> 00:33:30,139
Wat is er gebeurd? Deed
Hebben jullie ruzie?
767
00:33:30,208 --> 00:33:32,575
Nee, nee. Het is
zoiets niet.
768
00:33:32,644 --> 00:33:36,312
Hij had gewoon wat één-op-één nodig
tijd met zijn vader,
769
00:33:36,381 --> 00:33:38,615
en ik begrijp wat
hij gaat door,
770
00:33:38,683 --> 00:33:40,083
maar hij zei het wel
hij zou ons ontmoeten
771
00:33:40,152 --> 00:33:42,252
morgen bij de Peach Pit.
772
00:33:42,321 --> 00:33:44,688
Laten we dus opengaan
onze cadeautjes.
773
00:33:44,756 --> 00:33:46,623
Oké?
Oké.
774
00:33:46,691 --> 00:33:48,925
Vrolijk kerstfeest, Donna.
775
00:33:48,994 --> 00:33:51,061
Vrolijk kerstfeest, Kel.
776
00:33:54,433 --> 00:33:56,632
Mag ik uw aandacht,
alsjeblieft.
777
00:33:56,701 --> 00:33:58,835
We geven vrij
de rest van onze brandstof
778
00:33:58,903 --> 00:34:00,203
over de oceaan, voor het geval dat het geval is
779
00:34:00,272 --> 00:34:02,438
maken
een landing zonder wielen.
780
00:34:02,507 --> 00:34:03,640
Dit is een normale procedure.
781
00:34:03,708 --> 00:34:05,841
Onze cockpitbemanning zal het beoordelen
782
00:34:05,910 --> 00:34:08,377
de evacuatieprocedures
mocht de noodzaak zich voordoen.
783
00:34:15,987 --> 00:34:16,920
Mama?
784
00:34:16,988 --> 00:34:18,621
Hallo, lieverd.
785
00:34:18,690 --> 00:34:19,622
Ik viel in slaap.
786
00:34:19,691 --> 00:34:20,623
Mm-hmm.
787
00:34:20,692 --> 00:34:22,125
Je was moe.
788
00:34:22,194 --> 00:34:24,260
Hoe laat is het?
789
00:34:24,329 --> 00:34:25,595
Het is laat. Waarom
doe je niet gewoon...
790
00:34:25,663 --> 00:34:26,996
Heb je het verteld
Dylan over ons?
791
00:34:29,334 --> 00:34:31,267
O nee, Erica. Erica...
792
00:34:32,437 --> 00:34:34,637
Dylan.
793
00:34:34,706 --> 00:34:36,139
Dit is voor u.
794
00:34:39,544 --> 00:34:41,278
Laat mij het vet afvegen
uit mijn handen.
795
00:34:44,349 --> 00:34:45,482
Het zou beter zijn geweest,
796
00:34:45,550 --> 00:34:47,751
maar ik heb het even gemaakt
wij zaten in de bus.
797
00:34:47,819 --> 00:34:51,154
Nou, dat neem ik wel
in overweging nemen.
798
00:34:51,223 --> 00:34:52,622
Ik hoop dat je het leuk vindt.
799
00:34:54,593 --> 00:34:56,960
Vind je het leuk?
800
00:35:01,967 --> 00:35:05,668
♪ Zoet zingend
over de vlakten ♪
801
00:35:05,737 --> 00:35:13,243
♪ En de bergen als antwoord
echo de vrolijke klanken terug ♪
802
00:35:13,311 --> 00:35:20,250
♪ Glo-o-o-o-o-ria ♪
803
00:35:20,318 --> 00:35:23,787
♪ In Excelsis deo ♪
804
00:35:23,855 --> 00:35:30,460
♪ Glo-o-o-o-o-ria ♪
805
00:35:30,528 --> 00:35:35,598
♪ In Excelsis deo ♪
806
00:35:35,667 --> 00:35:39,135
♪ Engelen die we in de hoogte hebben gehoord ♪
807
00:35:39,204 --> 00:35:42,471
♪ Zoet zingend
over de vlakten ♪
808
00:35:42,540 --> 00:35:49,278
♪ En de bergen als antwoord
weergalm hun vrolijke klanken ♪
809
00:35:49,347 --> 00:35:55,952
♪ Glo-o-o-o-o-ria ♪
810
00:35:56,021 --> 00:35:59,622
♪ In Excelsis deo... ♪
811
00:35:59,691 --> 00:36:06,229
VROUW:
♪ Alleluja... ♪
812
00:36:06,297 --> 00:36:08,765
Als het er is
troost voor jullie allemaal,
813
00:36:08,834 --> 00:36:10,700
Ik heb dit meegemaakt
zoiets vroeger,
814
00:36:10,769 --> 00:36:12,869
en de kans is groot dat we dat gewoon zijn
heb een doorgebrande lamp
815
00:36:12,938 --> 00:36:16,573
op ons paneel en zo
is inderdaad normaal.
816
00:36:16,641 --> 00:36:18,040
Dat blijft hij zeggen.
817
00:36:18,109 --> 00:36:19,509
Dan moet het waar zijn.
818
00:36:19,577 --> 00:36:20,610
Ja--
alles is
819
00:36:20,678 --> 00:36:22,779
normaal, behalve onze landing
versnelling zit vast.
820
00:36:22,848 --> 00:36:24,714
Ik koop het niet.
821
00:36:24,782 --> 00:36:26,549
Wat? Jij denkt
doen ze alsof?
822
00:36:26,618 --> 00:36:30,586
Nee. Ik ben er gewoon niet klaar voor
om hier nog uit te checken.
823
00:36:32,357 --> 00:36:35,191
We gaan krijgen
hierdoor.
824
00:36:35,260 --> 00:36:36,859
We hangen, mam.
825
00:36:36,928 --> 00:36:39,262
Ik ben nu echt bang.
826
00:36:39,331 --> 00:36:40,797
Wacht even, schat.
827
00:36:40,865 --> 00:36:43,132
Denk goede gedachten.
828
00:36:43,201 --> 00:36:44,934
Alleen maar goede gedachten.
829
00:36:45,002 --> 00:36:51,941
♪ ...In jouw armen ben ik thuis ♪
830
00:36:52,009 --> 00:36:54,544
♪ Alleluja... ♪
831
00:36:54,613 --> 00:36:58,615
Ik wed dat ze een noodgeval hebben
bemanningen langs het asfalt.
832
00:36:58,683 --> 00:37:01,250
Brandon, denk na
Goede gedachten, oké?
833
00:37:01,319 --> 00:37:08,057
♪ Alleluja ♪
834
00:37:08,126 --> 00:37:13,930
♪ Jouw liefde is alles wat ik nodig heb ♪
835
00:37:13,999 --> 00:37:16,465
♪ Om te werpen... ♪
836
00:37:16,534 --> 00:37:18,468
Wacht even.
837
00:37:18,537 --> 00:37:20,236
O God.
838
00:37:20,305 --> 00:37:24,207
♪ Mijn geest vrij... ♪
839
00:37:24,275 --> 00:37:31,114
♪ En als ik dat ooit heb gedaan
om je te laten gaan ♪
840
00:37:31,183 --> 00:37:38,655
♪ Ik zal je vinden
aan de andere kant van de liefde... ♪
841
00:37:38,723 --> 00:37:42,225
(vliegtuig landt)
842
00:37:42,293 --> 00:37:43,759
We zijn op de grond, mensen.
843
00:37:43,828 --> 00:37:45,094
Welkom in Los Angeles.
Oké!
844
00:37:45,163 --> 00:37:46,462
Wij hebben het gehaald.
845
00:37:46,531 --> 00:37:49,432
O, Jim.
846
00:37:49,501 --> 00:37:51,434
Een fluitje van een cent.
847
00:37:59,577 --> 00:38:02,845
Oh! Laten we eens kijken wat we hebben
in de zak met lekkers.
848
00:38:02,914 --> 00:38:04,080
♪ Hulsttakken ♪
849
00:38:04,149 --> 00:38:08,384
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪
850
00:38:10,922 --> 00:38:12,721
♪ 'Dit is het seizoen ♪
851
00:38:12,790 --> 00:38:13,723
Tot ziens.
852
00:38:13,792 --> 00:38:15,891
♪ Om vrolijk te zijn ♪
853
00:38:15,960 --> 00:38:17,727
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪
854
00:38:17,796 --> 00:38:20,229
Ho, ho, oh, een Raggedy Ann-pop.
855
00:38:20,298 --> 00:38:21,897
Dat moet je geweest zijn
heel goed dit jaar.
856
00:38:21,966 --> 00:38:24,367
Alsjeblieft.
857
00:38:24,436 --> 00:38:25,368
Nat, waar
858
00:38:25,437 --> 00:38:26,369
snap je deze man?
859
00:38:26,438 --> 00:38:28,604
De Noordpool.
860
00:38:28,673 --> 00:38:30,573
Zijn jullie klaar?
voor wat kerstliederen?
861
00:38:30,641 --> 00:38:34,510
Fa, la...
Ik ga.
862
00:38:34,579 --> 00:38:36,813
In de tempel is dat zo
zoiets niet.
863
00:38:36,882 --> 00:38:39,783
David, dat ben je geweest
negeerde haar de hele ochtend.
864
00:38:39,851 --> 00:38:41,785
Ja, voor het geval dat
het is je niet opgevallen,
865
00:38:41,853 --> 00:38:43,453
Ik heb gediend
maaltijden de hele ochtend.
866
00:38:43,522 --> 00:38:45,789
Wees aardig.
867
00:38:45,857 --> 00:38:48,257
Kijk, ik doe de
zo goed als ik kan, oké?
868
00:38:48,326 --> 00:38:49,258
Oké.
869
00:38:50,828 --> 00:38:52,462
Weet je wat
anders hield ik van?
870
00:38:52,530 --> 00:38:54,597
Het grootste deel van de massa
gebeurde in het Spaans,
871
00:38:54,666 --> 00:38:57,266
maar op een gegeven moment de priester
begon Latijn te spreken.
872
00:38:57,335 --> 00:38:58,934
Doen ze dat
in uw kerk?
873
00:38:59,003 --> 00:39:00,135
Ik denk het wel.
874
00:39:00,204 --> 00:39:01,404
Na het horen
Latijn gesproken,
875
00:39:01,472 --> 00:39:04,207
Ik weet niet hoe het ooit moet
een dode taal geworden.
876
00:39:05,977 --> 00:39:07,844
Donna, gaat het?
877
00:39:07,912 --> 00:39:10,713
Ik doe mijn best.
878
00:39:13,952 --> 00:39:15,818
KERSTMAN:
O, alsjeblieft.
879
00:39:15,887 --> 00:39:17,086
Vrolijk Kerstfeest.
880
00:39:17,155 --> 00:39:19,088
Vrolijk kerstfeest, zeg ik, zeg ik.
881
00:39:19,157 --> 00:39:21,224
Stevie!
Brando!
882
00:39:21,293 --> 00:39:23,058
Oh, en Brenda
en Cindy, en Jim.
883
00:39:23,127 --> 00:39:24,894
Wij komen als een match
ingesteld, weet je.
884
00:39:24,963 --> 00:39:26,763
Hé, wat vonden jullie?
Heb je je vliegtuig gemist?
885
00:39:26,831 --> 00:39:27,763
BRENDA;
Ik wens.
886
00:39:27,832 --> 00:39:30,567
Nee, het vliegtuig wel
motorpech,
887
00:39:30,635 --> 00:39:33,236
dus het moest terugdraaien
en we zijn geland in L.A.
888
00:39:33,304 --> 00:39:34,771
En liever dan krijgen
op een ander vliegtuig,
889
00:39:34,840 --> 00:39:37,406
we besloten te besteden
Kerstmis op het vasteland.
890
00:39:37,475 --> 00:39:38,674
Oh. Goed.
891
00:39:38,743 --> 00:39:40,543
Je bent net op tijd
voor zingen.
892
00:39:40,612 --> 00:39:42,578
O ja.
Dat hadden we moeten doen
een kano gehuurd.
893
00:39:42,647 --> 00:39:44,147
NAT:
Kom op, Brando.
894
00:39:44,215 --> 00:39:46,782
Je hebt een goede set pijpen.
Sluit je bij ons aan.
895
00:39:46,851 --> 00:39:48,785
Hallo, Andrea.
896
00:39:48,854 --> 00:39:50,453
Hoe is het met je?
Goed. Hoe is het met je?
897
00:39:50,522 --> 00:39:51,487
Hoi!
Hallo, Don.
898
00:39:51,556 --> 00:39:53,790
Hm.
Hoi.
899
00:39:53,858 --> 00:39:55,091
Hoi.
Oké,
iedereen.
900
00:39:55,159 --> 00:39:57,126
Als je kunt zingen, als je
kan de woorden onthouden!
901
00:39:57,195 --> 00:39:59,328
(stempijp blazen)
902
00:40:01,332 --> 00:40:04,600
Lieverd, als we het halen
naar Disneyland, we moeten gaan.
903
00:40:04,669 --> 00:40:06,903
Ik kan niet geloven dat Dylan dat zou doen
vertrekken zonder afscheid te nemen.
904
00:40:06,971 --> 00:40:08,805
Nou ja, waarschijnlijk wilde hij dat
om vroeg te beginnen.
905
00:40:08,874 --> 00:40:10,306
Het is een lange weg naar Mexico.
906
00:40:10,375 --> 00:40:14,143
Je had hem moeten schrijven
en vertelde hem dat we kwamen.
907
00:40:14,212 --> 00:40:15,678
Ik waarschijnlijk
zou moeten hebben,
908
00:40:15,747 --> 00:40:17,313
maar tenminste
we moeten hem ontmoeten.
909
00:40:17,381 --> 00:40:20,517
Lieverd, wij
kan hier niet blijven.
910
00:40:20,585 --> 00:40:21,884
Ja, laten we gaan.
911
00:40:24,556 --> 00:40:27,690
Hé, kijk uit! Maak plaats!
Kerstboom Express
912
00:40:27,759 --> 00:40:28,958
komt door--
sneltrein.
913
00:40:29,027 --> 00:40:30,626
(imiteert treinfluit)
914
00:40:32,930 --> 00:40:34,930
Oh, kijk eens naar de maat
van dat monster?
915
00:40:35,000 --> 00:40:36,299
Is het groot genoeg voor jou?
916
00:40:36,368 --> 00:40:37,734
Vind je dat leuk? Ik zeg je wat.
917
00:40:37,803 --> 00:40:39,268
Ik heb een auto vol cadeautjes.
918
00:40:39,337 --> 00:40:40,570
Ik heb lichten,
Ik heb versieringen.
919
00:40:40,639 --> 00:40:43,773
Ik heb knipperende snoepstokken,
en, voor de grote finale,
920
00:40:43,842 --> 00:40:45,975
Ik heb drie kaartjes gekregen
naar Disneyland.
921
00:40:49,181 --> 00:40:50,946
Ik dacht niet dat ik dat ooit was
Ik zie je weer.
922
00:40:51,015 --> 00:40:52,181
Maak je een grapje?
923
00:40:52,249 --> 00:40:54,117
Ik heb nog nooit een zus gehad.
924
00:41:06,865 --> 00:41:08,464
David, jij bent
alles missen.
925
00:41:08,533 --> 00:41:10,934
Ik wil gewoon afronden.
Oké, laat mij helpen.
926
00:41:11,002 --> 00:41:13,002
Donna, Donna, ga gewoon terug
met de anderen, oké?
927
00:41:13,071 --> 00:41:15,605
Ik ben klaar
binnen een paar minuten.
928
00:41:15,673 --> 00:41:16,939
Wat is er mis?
929
00:41:17,007 --> 00:41:18,407
Niets.
930
00:41:18,476 --> 00:41:19,608
David, sluit mij niet buiten.
931
00:41:19,677 --> 00:41:21,411
Je kunt met mij praten.
932
00:41:21,479 --> 00:41:24,280
(zucht)
933
00:41:24,349 --> 00:41:25,815
Ik kan niet...
934
00:41:25,884 --> 00:41:27,383
Wat kun je niet?
935
00:41:27,452 --> 00:41:32,388
Donna, ik kan niet verder
zoals dit, oké?
936
00:41:32,456 --> 00:41:34,356
Donna, ik hou van je.
937
00:41:34,425 --> 00:41:37,760
Weet je wat? Ik niet eens
wil dit nu bespreken.
938
00:41:37,829 --> 00:41:38,928
Het is jouw verjaardag.
939
00:41:38,997 --> 00:41:41,297
Het is Kerstmis.
Laten we gewoon naar buiten gaan en...
940
00:41:41,366 --> 00:41:43,499
Nee.
941
00:41:43,568 --> 00:41:45,768
Wat zeg je?
942
00:41:49,573 --> 00:41:50,973
Het is onze relatie.
943
00:41:51,042 --> 00:41:53,676
Het werkt gewoon niet
voor mij niet meer.
944
00:41:55,112 --> 00:41:57,346
Vooral het seksgedeelte.
Het spijt me.
945
00:41:57,415 --> 00:41:58,581
Ik wilde wachten
tot daarna...
946
00:41:58,649 --> 00:41:59,615
Ga gewoon weg van mij.
947
00:41:59,684 --> 00:42:00,649
Donna.
Alsjeblieft!